1
00:01:09,100 --> 00:01:11,640
Bu tarafta kalmayacağına emin misin?
2
00:01:11,650 --> 00:01:14,230
Yıkmaya başlıyorlar
Pazartesi günü duvar.
3
00:01:14,230 --> 00:01:17,560
Polis karakolları ve okullar
yeniden açılacak.
4
00:01:17,560 --> 00:01:20,150
Gülümsemek.
Pek memnun görünmüyorsun.
5
00:01:20,770 --> 00:01:23,520
sadece umuyorum
verdikleri sözleri tutarlar.
6
00:01:23,520 --> 00:01:28,170
Kanun bu. Benim gibi aptallar
bunu uygulamak için buradayız.
7
00:01:31,810 --> 00:01:33,690
ÜÇ YIL SONRA
8
00:01:33,690 --> 00:01:36,270
HÜKÜMET DEĞİŞTİ
9
00:01:36,270 --> 00:01:40,350
AMA BAŞKA HİÇBİR ŞEY YOK…
10
00:01:49,480 --> 00:01:52,580
13.BÖLGE
ültimatom
11
00:04:30,190 --> 00:04:31,010
Sen!
12
00:04:31,020 --> 00:04:32,260
Durmak!
13
00:04:46,480 --> 00:04:47,770
Sola git!
14
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
Yakala onu!
15
00:05:21,520 --> 00:05:23,430
İşte orada!
16
00:06:09,150 --> 00:06:11,440
Neden polisleri buraya getirdin?
17
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Üzgünüm.
18
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
Bizim mahallemize göre fazla solgunsun.
19
00:06:15,480 --> 00:06:17,940
...renk körüyüm.
- Ve bilge bir adam.
20
00:06:17,940 --> 00:06:19,180
Doudou!
21
00:06:19,350 --> 00:06:21,320
Sakin ol.
22
00:06:21,850 --> 00:06:24,590
Sevimli isim.
Eşcinsel Onur Günü'ne mi gidiyorsunuz?
23
00:06:26,520 --> 00:06:29,060
Formda gibi görünüyorsun.
24
00:06:29,060 --> 00:06:30,920
Formda kalmalıyım.
25
00:06:31,150 --> 00:06:32,310
Sen!
26
00:06:32,310 --> 00:06:34,120
Turistlerden kurtulun.
27
00:06:34,270 --> 00:06:35,560
Benimle gel.
28
00:06:51,690 --> 00:06:52,930
Leito,
29
00:06:52,980 --> 00:06:55,350
duvarlara delik açmayı bırakın.
30
00:06:55,350 --> 00:06:57,520
Burada İsviçre peyniri değil.
31
00:06:57,520 --> 00:07:00,480
Üzgünüm, buna alışamıyorum.
32
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
Ben bir kafesi hak etmiyorum.
33
00:07:02,060 --> 00:07:04,890
Bu bir kafes değil yoldaş.
Bak...
34
00:07:04,900 --> 00:07:06,910
Burada istediğin yere gidersin.
35
00:07:07,060 --> 00:07:08,730
Molko, burası bir çiftlik.
36
00:07:08,730 --> 00:07:12,560
Sonsuza dek sürdü.
Verdikleri güzel sözleri unuttular.
37
00:07:12,560 --> 00:07:15,300
Hükümet verdiği sözden döndü mü?
38
00:07:15,310 --> 00:07:17,430
Bu tam bir rezalet!
39
00:07:18,150 --> 00:07:20,440
Burası bir getto.
Tarihe bakın…
40
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
Varşova, Soweto, hep aynı.
41
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
Yavaş yavaş
sakinleri boşaltıldı ve ezildi.
42
00:07:27,400 --> 00:07:29,350
Bu beni fazlasıyla aşar.
43
00:07:29,350 --> 00:07:33,770
Tek gördüğüm duvarlar
bizi bir kale gibi koruyan.
44
00:07:33,770 --> 00:07:35,980
Toplum bizi dışlamak mı istiyor? TAMAM.
45
00:07:35,980 --> 00:07:38,310
Bizim kendimiz var.
Daha sert, daha güçlü.
46
00:07:38,310 --> 00:07:40,230
Ve gayet iyi çalışıyor.
47
00:07:40,230 --> 00:07:41,520
Doğruca,
48
00:07:41,520 --> 00:07:44,890
burada kral olmak daha iyi
oradaki bir kıç deliğinden daha fazlası.
49
00:07:44,900 --> 00:07:48,890
O halde bize bir iyilik yap,
Duvara delik açmayı bırakın.
50
00:07:48,900 --> 00:07:53,030
Yoksa sana delikler açarım.
Bu bir anlaşma mı?
51
00:07:53,440 --> 00:07:56,020
Chink'ten.
Gitmeye hazır.
52
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Hiçbir zaman zamanında gelmiyorsun.
53
00:08:11,730 --> 00:08:12,970
Bir hediye.
54
00:08:23,480 --> 00:08:24,870
Tamam, iyisin.
55
00:08:25,310 --> 00:08:26,550
Geçin.
56
00:08:32,440 --> 00:08:34,250
İyiler, dedik.
57
00:10:18,350 --> 00:10:20,100
Mallar geldi.
58
00:10:20,100 --> 00:10:21,890
İlk müşteriyi arayayım mı?
59
00:10:24,520 --> 00:10:26,070
Civcivleri dışarı çıkarın.
60
00:10:26,190 --> 00:10:28,200
Onun dışında.
61
00:10:30,690 --> 00:10:32,240
Herkes dışarı!
62
00:10:32,650 --> 00:10:33,940
Sen, burada.
63
00:10:35,770 --> 00:10:37,530
Gidip ustayı görün.
64
00:10:38,900 --> 00:10:40,810
Benim için dans et.
65
00:10:55,440 --> 00:10:57,190
Bay Woo yakında sizi görecek.
66
00:10:57,400 --> 00:10:59,310
Ona kıçını hareket ettirmesini söyle.
67
00:10:59,520 --> 00:11:01,690
Ona bizzat söyleyin efendim.
68
00:11:04,560 --> 00:11:06,220
Dizlerinin üstünde.
69
00:11:06,230 --> 00:11:09,120
Eğer kazanmak istiyorsan,
bunun için çalışmalısın.
70
00:11:13,230 --> 00:11:16,100
Dizlerinin üstüne çök, tombul.
Eller başının üstünde.
71
00:11:16,100 --> 00:11:18,140
...Travesti mi?
- Daha kötüsü. Bir polis.
72
00:11:18,150 --> 00:11:20,140
Bay Woo Yaw Tre,
tutuklusun.
73
00:11:20,150 --> 00:11:23,140
Sessiz kal
sen gözaltına alınana kadar.
74
00:11:23,150 --> 00:11:24,390
Eğer düşünürsen…
75
00:11:25,060 --> 00:11:27,800
Kapa çeneni dedim.
Anladın mı?
76
00:11:39,480 --> 00:11:42,630
Bu 12. yüzyıldan kalma bir Ming vazosu.
77
00:11:42,850 --> 00:11:45,180
Sahte.
Orjinalini geri aldım.
78
00:11:48,230 --> 00:11:51,740
...ya geri kalanı? Hepsi sahte mi?
- Van Gogh hariç.
79
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Yusufçuk Merkez'e.
Maggot bağlandı.
80
00:11:59,440 --> 00:12:00,730
Hattımı yayınlıyorum.
Tekrar ediyorum,
81
00:12:00,730 --> 00:12:01,600
sözümü yayınlıyorum.{\i}
82
00:12:01,600 --> 00:12:04,550
Tamam, Yusufçuk. Biz pozisyondayız.
83
00:12:05,350 --> 00:12:07,370
Ben kurtçuk muyum?
84
00:12:07,650 --> 00:12:10,330
Rotten Dog'a giderdim.
85
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
ama balıkçılık terimi daha uygun.
86
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Balık tutmak mı?
87
00:12:13,650 --> 00:12:14,990
Endişelenme,
88
00:12:15,020 --> 00:12:16,470
yakında göreceksin.
89
00:12:24,060 --> 00:12:25,610
Sakin olun beyler.
90
00:12:25,850 --> 00:12:27,400
Hijyen denetimi.
91
00:12:27,900 --> 00:12:29,960
Sahibini görmek istiyoruz.
92
00:12:39,560 --> 00:12:43,810
Efendim, kapıda iki polis var.
Ve büyük ihtimalle başkaları da gizli görevde.
93
00:12:43,810 --> 00:12:46,140
Çok muhtemel.
Bunları giy.
94
00:12:46,940 --> 00:12:48,440
Taşınmak!
95
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Görmek? Isırıyorlar.
96
00:12:58,100 --> 00:13:01,140
Sen mahvoldun.
Bina bubi tuzağıyla dolu.
97
00:13:01,150 --> 00:13:03,480
Kolay olsaydı
beni göndermediler.
98
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Bu da ne?
99
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
Bağırırsan yanağını koparır.
Denemek ister misin?
100
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
Raporumda belirteceğim
işbirliği yaptığınızı.
101
00:13:12,600 --> 00:13:15,910
Yusufçuk Merkez'e.
Balık tutmaya gidiyorum.
102
00:13:28,520 --> 00:13:30,070
Bay Woo hazır.
103
00:13:39,230 --> 00:13:41,060
Sadece sen. Tanık yok.
104
00:13:41,060 --> 00:13:43,030
Orada kal, sorun değil.
105
00:13:48,980 --> 00:13:50,390
Seni tekrar görmek güzel.
106
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
Don!
107
00:13:51,650 --> 00:13:52,890
Eller yukarı.
108
00:13:53,690 --> 00:13:55,030
Taşınmak.
109
00:14:08,400 --> 00:14:10,310
Beyler, sizden sonra.
110
00:14:14,850 --> 00:14:17,100
Bizi en son arayacaklar mı?
111
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
Güzellikten önce yaş gelir.
112
00:14:27,270 --> 00:14:29,020
...Igor...
- Tanışmış mıydık?
113
00:14:29,020 --> 00:14:32,100
...duvarımda fotoğrafın var.
- Kahretsin!
114
00:14:32,100 --> 00:14:33,340
Taşınmak.
115
00:14:34,310 --> 00:14:35,660
Bakmak.
116
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Bu da ne?
117
00:14:38,650 --> 00:14:41,020
Bilirsin. Bunu siz icat ettiniz.
118
00:14:45,770 --> 00:14:47,110
Lütfen beni takip edin.
119
00:14:52,190 --> 00:14:54,230
Artık bizimle dalga geçiyorlar!
120
00:14:54,230 --> 00:14:56,520
Harika, Seb. Sıra bizde.
121
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Her hafta ne kadar satın aldığımızı biliyorsun
122
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
bu pislikten mi?
123
00:15:00,650 --> 00:15:02,200
Rahatlamak! Aceleye gerek yok.
124
00:15:02,270 --> 00:15:03,870
İşte margaritanız.
125
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Sakin ol.
126
00:15:08,730 --> 00:15:11,360
Margaritanı it!
127
00:15:11,400 --> 00:15:13,190
Uyuşturucumu istiyorum! Anladınız mı?{\i}
128
00:15:13,190 --> 00:15:16,340
Yusufçuk, balıklar zıplıyor.
Durdur.
129
00:15:24,350 --> 00:15:26,830
Bay Seb, sizin için geliyordum.
130
00:15:30,770 --> 00:15:33,690
böyle mi davranıyorsun
en iyi müşterileriniz?
131
00:15:33,690 --> 00:15:35,770
Ne zamandan beri en son ben geliyorum?
132
00:15:35,770 --> 00:15:38,300
En son ama en kötü değil. Eller dışarı.
133
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
Bu adam kim?
134
00:15:48,440 --> 00:15:50,300
Travesti kim?
135
00:15:54,520 --> 00:15:56,230
Bu saçmalık da ne?
136
00:15:56,440 --> 00:15:58,350
Bir füze gibi dolusun.
137
00:15:58,350 --> 00:15:59,700
Şaka değil!
138
00:16:00,600 --> 00:16:02,730
Üç yıldır uyumuyorum.
139
00:16:02,730 --> 00:16:04,690
Ne yapabileceğimize bir bakalım.
140
00:16:14,690 --> 00:16:17,270
Mühim değil. Bir vazo düşürdüm.
141
00:16:21,650 --> 00:16:23,480
Yakalama tamamlandı.
142
00:16:23,480 --> 00:16:26,940
- Dragnet'i gönderin.
- Tamam, Yusufçuk. Yoldayız.{\i}
143
00:16:31,350 --> 00:16:33,940
...Don!
- Yere yat!
144
00:16:36,690 --> 00:16:37,930
Ellerini başının üzerine koy!
145
00:16:39,190 --> 00:16:40,430
Pozisyonda!
146
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
İçeri girin çocuklar!
147
00:16:48,730 --> 00:16:50,540
Birbirinize yakın olun!
148
00:17:06,770 --> 00:17:09,230
Buradan asla canlı çıkamayacaksın, pislik!
149
00:17:09,230 --> 00:17:11,060
Çıkış yok.
150
00:17:11,060 --> 00:17:12,510
Emin misin?
151
00:17:20,730 --> 00:17:22,230
Bana kodu verir misin?
152
00:17:22,230 --> 00:17:23,620
Daha erken ölürdüm!
153
00:17:23,730 --> 00:17:25,850
Aptal ben! Anahtar bende.
154
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
Gitmek!
155
00:17:58,480 --> 00:18:01,010
...onu ağladın mı?
- TAMAM. Daha fazlasını gönder.
156
00:18:05,900 --> 00:18:07,860
İki numara, tamam!
157
00:18:15,480 --> 00:18:16,720
Gaz!
158
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Başka bir kapı daha var!
159
00:18:24,940 --> 00:18:26,330
Güçlendirilmiş!
160
00:18:27,100 --> 00:18:29,480
Lanet gazı kesin!
161
00:18:32,190 --> 00:18:33,890
Buldum!
162
00:18:36,600 --> 00:18:39,020
Dikkat! Bubi tuzakları var.
163
00:18:39,020 --> 00:18:42,810
Memurlar yere!
Kurtarma birimi!
164
00:18:42,810 --> 00:18:44,160
Onları temizleyin!
165
00:18:49,310 --> 00:18:54,110
Neler oluyor?
Piç Çinli ve travesti!
166
00:19:17,690 --> 00:19:18,930
Bok!
167
00:19:25,980 --> 00:19:29,390
...her şey yolunda mı?
- Tabii, başka bir yola gideceğim.
168
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Boşver.
169
00:19:36,350 --> 00:19:40,490
Bu 200 milyon euro değerinde.
Bu bir Van Gogh.
170
00:19:40,850 --> 00:19:43,180
Tek bir çizik ve hiçbir değeri yok.
171
00:21:43,940 --> 00:21:46,520
Piç! Bunu ye!
172
00:22:24,810 --> 00:22:26,780
Tuş takımı bende.
173
00:22:32,060 --> 00:22:33,510
Tanıştık mı?
174
00:22:35,850 --> 00:22:37,610
Tanışmak için zaman yok.
175
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
Bomba durumum var.
176
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Bomba mı?
177
00:22:48,770 --> 00:22:50,110
Bir fikrin var mı?
178
00:23:04,270 --> 00:23:05,560
Neredesin?
179
00:23:05,560 --> 00:23:08,820
...laboratuvarda.
- İhtiyacınız olan her şeyi göndereceğiz.
180
00:23:28,150 --> 00:23:30,140
Yusufçuk, işte geliyor.
181
00:23:30,150 --> 00:23:31,390
Harika.
182
00:24:14,770 --> 00:24:17,460
Sonunda dost yüzler.
183
00:24:26,600 --> 00:24:28,890
...çizik yok mu?
- Öyle düşünme.
184
00:24:28,900 --> 00:24:30,270
Seni kastetmiştim.
185
00:24:30,270 --> 00:24:32,100
İyiyim, teşekkürler Kaptan.
186
00:24:32,100 --> 00:24:33,850
Ertesi gün bunu hissediyorsunuz.
187
00:24:33,850 --> 00:24:36,230
Git ve dinlen.
Raporunu yarın yap.
188
00:24:36,230 --> 00:24:38,730
Şimdi daha iyi
aklımda tazeyken.
189
00:24:38,730 --> 00:24:41,140
Yarın geç uyuyacağım
eğer sorun olmazsa?
190
00:24:41,150 --> 00:24:43,520
Öğleden önce seni görmeyeyim.
191
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
...bu bir emirdir.
- Teşekkürler.
192
00:24:51,600 --> 00:24:54,190
...Aferin.
- Teşekkürler.
193
00:25:28,520 --> 00:25:30,020
Her şey yolunda.
194
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Her şey açık.
195
00:25:36,230 --> 00:25:37,880
Onları içeri al.
196
00:25:46,310 --> 00:25:47,550
Beyler…
197
00:25:59,650 --> 00:26:01,020
Güzel bir çalışma.
198
00:26:01,020 --> 00:26:02,470
Muhteşem.
199
00:26:03,650 --> 00:26:06,600
Böyle bir kuleyi inşa etmek ne kadar sürer?
200
00:26:06,600 --> 00:26:09,310
İş kanununa bağlıdır.
201
00:26:09,310 --> 00:26:12,410
Emirates'te sekiz ay.
Burada, sekiz yıl.
202
00:26:14,480 --> 00:26:15,770
Doğru…
203
00:26:18,770 --> 00:26:20,320
Evrak çantası.
204
00:26:28,690 --> 00:26:30,810
Site için yine aynısı.
205
00:26:31,230 --> 00:26:33,940
İzin aldığımızda ikiye katlayın
inşa etmek.
206
00:26:33,940 --> 00:26:35,950
Operasyon bu akşam başlıyor.
207
00:26:36,150 --> 00:26:37,390
Mükemmel.
208
00:26:58,980 --> 00:27:00,270
Teşekkürler arkadaşlar. Daha sonra.
209
00:27:00,270 --> 00:27:01,980
Görüşürüz Damien.
210
00:27:04,230 --> 00:27:06,550
Kod nedir yine?
211
00:27:07,020 --> 00:27:08,260
Bok.
212
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Damien mı?
213
00:27:52,100 --> 00:27:53,560
Beni unuttun!
214
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Hayır.
215
00:27:55,850 --> 00:27:58,800
Sadece bitiyordum
yatmadan önce.
216
00:27:59,900 --> 00:28:03,390
Zaten sekiz saat dinlendim.
217
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
Gitmeye can atıyorum!
218
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Nazik ol.
219
00:28:07,980 --> 00:28:09,740
Her yerim ağrıyor.
220
00:28:10,230 --> 00:28:11,930
Baştan?
221
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Neredeyse.
222
00:28:16,440 --> 00:28:19,020
Bu da ne? Makyaj yapmak?
223
00:28:19,060 --> 00:28:21,230
Evet, iş içindi.
224
00:28:21,230 --> 00:28:22,520
Bahse girerim.
225
00:28:22,520 --> 00:28:25,620
Ne zamandan beri çalışıyorsun
bir travesti barda mı?
226
00:28:25,810 --> 00:28:28,390
Kes şunu. Bu iş, dürüst.
227
00:28:28,400 --> 00:28:31,020
Bana iyi baksan iyi olur.
228
00:28:31,020 --> 00:28:33,040
yoksa sana kötü bir şöhret vereceğim.
229
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Evet hanımefendi.
230
00:28:42,650 --> 00:28:46,600
Şüpheli beyaz Peugeot.
Alışveriş merkezi. Bölge 7.{\i}
231
00:28:46,600 --> 00:28:48,880
Daha iyi ruh hali müziğiniz var mı?
232
00:28:49,350 --> 00:28:50,700
Üzgünüm.
233
00:29:00,900 --> 00:29:03,770
Tekrar ediyorum,{\i}
Beyaz Peugeot, alışveriş merkezi, D7.{\i}
234
00:29:03,770 --> 00:29:05,480
134. Onu alacağız.
235
00:29:05,480 --> 00:29:06,980
Tamam, 134.{\i}
236
00:29:10,850 --> 00:29:14,390
Bu Askerin Yürüyüşüydü.
Arayan biri var…{\i}
237
00:29:14,400 --> 00:29:15,940
Samir mi? Bu doğru mu?{\i}
238
00:29:15,940 --> 00:29:17,440
Bu o!
239
00:29:17,440 --> 00:29:18,940
Merhaba Skyrock.{\i}
240
00:29:18,980 --> 00:29:21,770
- Nereden arıyorsunuz?{\i}
- Oturma odası.{\i}
241
00:29:21,770 --> 00:29:24,870
Benim çatı katımda
Eyfel Kulesi yakınında.
242
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
Harika manzara.
Peki bu saray nerede?{\i}
243
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
Champs-Elysees'de.
244
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Harika bir adres. Onu alacağım.
Tamam, bu kimin için?{\i}
245
00:29:34,980 --> 00:29:36,630
Safia için.
246
00:29:36,980 --> 00:29:40,690
Onun için deli oluyorum.
Sadece tüm kaputu aydınlatıyor.{\i}
247
00:29:40,690 --> 00:29:42,550
O çok tatlı.
248
00:29:53,650 --> 00:29:55,400
Bok. Kemerini tak.
249
00:29:58,270 --> 00:30:00,910
Burada ne yapıyorlar?
250
00:30:01,810 --> 00:30:03,570
Hiçbir şey yapmadık.
251
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Samir!
252
00:30:07,810 --> 00:30:09,050
Polisler.
253
00:30:15,520 --> 00:30:17,940
...kapat onu.
- Bu sadece müzik.
254
00:30:17,940 --> 00:30:20,640
...sadece takılıyoruz.
- Ses tonunu değiştir!
255
00:30:20,650 --> 00:30:22,300
Kimliğinizi görelim.
256
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
İşte, kartım. Bir göz atın.
257
00:30:27,350 --> 00:30:29,230
...kimin arabası?
- Babamın.
258
00:30:29,230 --> 00:30:30,830
Sürücü belgesi.
259
00:30:31,650 --> 00:30:34,810
...araba kullanmıyorum.
- Direksiyonun arkasındasın!
260
00:30:34,810 --> 00:30:36,230
Lisansım yok!
261
00:30:36,230 --> 00:30:38,230
Sadece müzik dinliyoruz.
262
00:30:38,230 --> 00:30:40,350
Yasalara aykırı değil!
263
00:30:40,350 --> 00:30:42,230
Sarhoş ya da sarhoş değiliz.
264
00:30:42,230 --> 00:30:44,860
Arabadan çık.
Acele etmek!
265
00:31:01,270 --> 00:31:04,100
Bok. Bir kamera daha çıkarıldı.
266
00:31:04,100 --> 00:31:06,270
Lanet olsun çocuklar!
Kaseti gönder{\i}
267
00:31:06,270 --> 00:31:08,130
Suç Timi'ne.
268
00:31:15,520 --> 00:31:17,270
Neler oluyor?
269
00:31:17,270 --> 00:31:19,340
...Bilmiyorum.
- Filme al.
270
00:31:45,440 --> 00:31:47,270
Bir sorun mu var memur bey?
271
00:31:47,270 --> 00:31:48,770
Rutin kontrol.
272
00:31:48,770 --> 00:31:51,850
İki kız müzik mi dinliyor?
Önemli değil.
273
00:31:51,850 --> 00:31:54,800
Buralarda,
kızlar uyuşturucu taşıyor.
274
00:31:55,810 --> 00:31:58,030
Bir kez olsun cömert olalım.
275
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
...araba kullanabilir misin?
- Evet.
276
00:32:00,350 --> 00:32:01,850
...Bas git.
- Lisans yok.
277
00:32:01,850 --> 00:32:03,090
Bas git!
278
00:32:09,350 --> 00:32:12,100
Bu babasının arabası
ve ehliyeti yok.
279
00:32:12,100 --> 00:32:13,480
Onları takip edelim mi?
280
00:32:13,480 --> 00:32:15,750
Hareket etmiyoruz! Çekime devam edin.
281
00:32:15,980 --> 00:32:17,480
Bu kokuyor.
282
00:32:17,480 --> 00:32:20,990
...Kiminlesin?
- Özel hizmetler.
283
00:32:21,940 --> 00:32:23,950
Arabanıza geri dönün.
284
00:32:34,190 --> 00:32:35,430
Kahretsin!
285
00:32:35,600 --> 00:32:36,980
Kıpırdama! Film!
286
00:32:36,980 --> 00:32:38,940
Polisleri zehirlediler!
287
00:32:38,940 --> 00:32:40,900
Sana bunun berbat koktuğunu söylemiştim.
288
00:32:47,980 --> 00:32:49,580
Bu çılgınlık!
289
00:32:51,690 --> 00:32:54,350
Plakalar!
Plakaları yakınlaştırın!
290
00:32:54,350 --> 00:32:56,370
Tamam, anladım.
291
00:32:56,810 --> 00:32:58,890
Bu akşam haberlerine konu olacak.
292
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
Henüz haberlere çıkmıyoruz.
Kaseti bana ver.
293
00:33:02,400 --> 00:33:03,690
Samir!
294
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
Polisler diğer polisleri içiyor.
Bu bir bomba.
295
00:33:07,770 --> 00:33:10,190
Evet ama yola çıkmadan önce,
296
00:33:10,190 --> 00:33:11,980
resmi versiyonunu alalım.
297
00:33:11,980 --> 00:33:13,320
Evet, doğru.
298
00:33:48,020 --> 00:33:49,850
Ne? Polisler burada mı?
299
00:33:49,850 --> 00:33:52,800
Neden bahsediyorsun?
Aptal mısın?
300
00:33:54,650 --> 00:33:56,250
Onların topları var.
301
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Biri dışarı çıkarsa ölür.
302
00:33:58,900 --> 00:34:01,730
Hey kardeşim, yolunu mu kaybettin?
303
00:34:01,730 --> 00:34:04,160
...yerel değiller.
- Emin misin?
304
00:34:04,940 --> 00:34:07,560
Tamamen boşa gitmiş olmalılar.
305
00:34:07,560 --> 00:34:08,890
Onları çerçevelettin mi?
306
00:34:08,900 --> 00:34:10,810
...üç tane.
- Mükemmel.
307
00:34:10,810 --> 00:34:13,600
Burası bizim topraklarımız, anladın mı?
308
00:34:14,310 --> 00:34:15,560
Ne oluyor?
309
00:34:15,560 --> 00:34:17,010
Sizi piçler!
310
00:34:22,810 --> 00:34:25,140
Şu aptallara bakın!
311
00:34:25,190 --> 00:34:26,790
Bırakın şunu, sizi ahmaklar!
312
00:34:28,310 --> 00:34:29,940
Saati ekranda görebiliyor musun?
313
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
4:12.
314
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
Hadi bunu toparlayalım ve gidelim.
315
00:34:42,560 --> 00:34:44,470
D-I-S-S.
316
00:35:20,770 --> 00:35:22,390
Nereye gidiyorsun?
317
00:35:22,400 --> 00:35:24,310
Uyuyamıyorum. Bir film izleyeceğim.
318
00:35:24,310 --> 00:35:25,970
Uyumaya devam et meleğim.
319
00:35:38,600 --> 00:35:40,520
Silahın! Silahını bırak!
320
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
Yanlış kat. Ben bir polisim.
321
00:35:42,440 --> 00:35:43,680
Yerde!
322
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Geri çevir.
323
00:35:48,690 --> 00:35:52,250
Birliğinize kim komuta ediyor?
Bırak onunla konuşayım.
324
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
Evet.
325
00:35:56,230 --> 00:35:58,090
Yanlış adamı yakaladın.
326
00:35:58,600 --> 00:36:00,390
Damien Tomasso.
327
00:36:00,400 --> 00:36:03,230
Ordu kaptanı
özel kuvvetlere atandı.
328
00:36:03,230 --> 00:36:04,470
31 yaşındayım.
329
00:36:06,980 --> 00:36:09,100
Ne arıyorsunuz?
330
00:36:09,560 --> 00:36:12,710
Yüzbaşı mı?
Bunu mutfakta buldum.
331
00:36:13,270 --> 00:36:15,060
İşte bu!
332
00:36:15,060 --> 00:36:18,940
Ona birkaç kıyafet al.
Onu içeri alıyoruz.
333
00:36:37,690 --> 00:36:39,440
İzleyemiyorum.
334
00:36:40,400 --> 00:36:42,690
Georges, kendini açıkla.
335
00:36:42,690 --> 00:36:45,840
Altı ay boyunca,
harika sonuçlarla övündünüz.
336
00:36:45,940 --> 00:36:49,190
Sayın Başkan, bunu yapamayız
Her otoparkta erkekler var.
337
00:36:49,190 --> 00:36:51,770
Bütçe kesintileriyle ilgili satırları bana bırakın.
338
00:36:52,520 --> 00:36:55,350
Harcadık
Şehir içi 500 milyon.
339
00:36:55,350 --> 00:36:58,300
Elbette bekleyebiliriz
biraz iyileşme.
340
00:36:59,020 --> 00:37:02,220
Böyle bir katliam nasıl mümkün olabilir?
341
00:37:02,480 --> 00:37:06,640
Bu olay yansıtmıyor
Sahadaki çabalarımız.
342
00:37:06,650 --> 00:37:07,890
Peki ne?
343
00:37:08,020 --> 00:37:12,600
Bunun münferit bir vaka olduğunu düşünüyorum.
Belki de halledilmesi gereken bir hesap.
344
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
Öyle olmasını umalım.
345
00:37:14,520 --> 00:37:18,240
Birisini olaya dahil edin.
Kapsamlı ve etkili biri.
346
00:37:18,850 --> 00:37:22,100
Mesela Tomasso.
Bu onun için bir görev.
347
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
Biz de öyle düşündük
ancak Narkotik tarafından tutuklandı.
348
00:37:26,940 --> 00:37:28,690
Tomasso'yu mu? Emin misin?
349
00:37:28,690 --> 00:37:29,930
Maalesef.
350
00:37:32,480 --> 00:37:35,100
Liyakat Nişanı'na adaydı.
351
00:37:35,100 --> 00:37:39,900
Gassman belki, DISS'in başkanı.
Projeleri biliyorlar.
352
00:37:40,650 --> 00:37:42,090
Elbette, tamam.
353
00:37:58,100 --> 00:37:59,450
Sayın Başkan…
354
00:38:00,230 --> 00:38:01,470
Zaten mi?
355
00:38:02,480 --> 00:38:04,770
sanırım
durumun farkındasın
356
00:38:04,770 --> 00:38:07,020
Kaptana bilgi verdim.
357
00:38:07,020 --> 00:38:08,260
Elbette.
358
00:38:08,600 --> 00:38:11,690
Eğer insanlar bu filmi görürse
silaha sarılacaklar.
359
00:38:11,690 --> 00:38:14,740
İhtiyacımız olan son şey
bir iç savaştır.
360
00:38:15,270 --> 00:38:17,100
Rio'ya gidiyorum.
G10 zirvesi.
361
00:38:17,100 --> 00:38:18,940
48 saat boyunca.
362
00:38:18,940 --> 00:38:21,480
Ben dönmeden bu olayı çöz.
363
00:38:21,480 --> 00:38:23,600
Elbette azami takdir yetkisiyle.
364
00:38:23,600 --> 00:38:25,770
Bana güvenebilirsiniz efendim.
365
00:38:36,770 --> 00:38:39,390
Bunu internette yayınlayın,
prez'i hatırlatmak için
366
00:38:39,400 --> 00:38:42,890
bu savaş her zaman hayati olmuştur
demokrasiye.
367
00:38:42,900 --> 00:38:45,940
Flaş haber.
Dün gece 13. Bölge'de,{\i}
368
00:38:45,940 --> 00:38:50,020
silahlı haydutlar arasında çatışma
ve polisin sonu trajediyle sonuçlandı.{\i}
369
00:38:50,020 --> 00:38:52,480
Üç kişi üç polis memuruna ateş açtı{\i}
370
00:38:52,480 --> 00:38:55,350
onları anında öldürüyoruz.{\i}
371
00:38:55,350 --> 00:38:57,890
Kurşunlarla dolu arabayı bulduk{\i}
372
00:38:57,900 --> 00:39:00,320
ve olayın görüntüleri.{\i}
373
00:39:11,020 --> 00:39:12,310
Bu bir katliam!
374
00:39:12,310 --> 00:39:14,790
Bakmak. Karşılık bile ateş etmediler.
375
00:39:20,060 --> 00:39:22,480
Bu saçmalık!
Araba yerli değil.
376
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
Yapabilir miyim?
377
00:39:23,520 --> 00:39:26,690
Bu bir tuzak.
Biz böyle şeyler yapmayız.
378
00:39:26,690 --> 00:39:27,930
Peki neden buradasın?
379
00:39:28,060 --> 00:39:30,060
Acele ediyorum. Herkes gibi.
380
00:39:30,060 --> 00:39:32,800
Hükümetiniz gibi
at pisliği satıyor.
381
00:39:33,190 --> 00:39:35,100
Sıcak hava! Bize sıcak hava satıyorlar!
382
00:39:35,100 --> 00:39:36,860
O halde dışarı çıkın!
383
00:39:37,600 --> 00:39:40,230
Hiçbir şey yapmadın mı?
O zaman dışarı!
384
00:39:40,230 --> 00:39:41,730
Defol buradan!
385
00:39:41,730 --> 00:39:44,020
Denis! Ne yapıyorsun?
386
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Hareket ettir!
387
00:39:51,690 --> 00:39:54,100
Arkadaşlarının yanına geri dön! Hızlı!
388
00:39:54,100 --> 00:39:56,190
Onlara bunun bizim de hatamız olmadığını söyle.
389
00:39:56,190 --> 00:39:57,940
Ne yapıyor?
390
00:40:02,350 --> 00:40:04,060
Kaybol! Devam et!
391
00:40:04,190 --> 00:40:05,530
Defol buradan!
392
00:40:07,100 --> 00:40:08,310
Hangi ilçe?
393
00:40:08,310 --> 00:40:10,440
...D13.
- Mükemmel.
394
00:40:10,440 --> 00:40:13,800
Patron, sana bir şey gösterebilir miyim?
395
00:40:17,520 --> 00:40:19,900
Suç Ekibi gönderdi.
396
00:40:26,810 --> 00:40:28,520
Çıkardığımız kamera.
397
00:40:28,520 --> 00:40:30,230
Kaseti geri sardığınızda,
398
00:40:30,650 --> 00:40:32,940
civcivler yürüyerek gelmeden önce,
399
00:40:32,940 --> 00:40:35,770
bir arıcı park ediyor,
ama kimse dışarı çıkmıyor.
400
00:40:35,770 --> 00:40:36,980
Hızlı ileri sar.
401
00:40:36,980 --> 00:40:38,730
Işıklarını onlara doğru yakıyor.
402
00:40:38,730 --> 00:40:41,570
Muhtemelen adamlar kızlara asılıyordur.
403
00:40:41,850 --> 00:40:43,970
Polislerin geldiğini görürler.
404
00:40:44,060 --> 00:40:46,590
Onlara bakmak için yakınlaştırdım…
405
00:40:46,900 --> 00:40:48,550
ve şunu gördüm…
406
00:40:51,020 --> 00:40:52,560
Kahretsin. Film çekiyor.
407
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Evet.
408
00:40:54,520 --> 00:40:56,060
O jokeri hemen bulun.
409
00:40:56,060 --> 00:40:58,650
...işin üzerindeyiz.
- Mükemmel.
410
00:41:15,100 --> 00:41:16,400
Leito,
411
00:41:16,850 --> 00:41:20,020
Bunu filme aldım,
ama kopyasını çıkaramadım.
412
00:41:20,020 --> 00:41:21,350
Ne demek istiyorsun?
413
00:41:21,350 --> 00:41:24,040
Polis arabası bir tuzak. Bok!
414
00:41:24,520 --> 00:41:25,760
Orada!
415
00:41:26,350 --> 00:41:27,700
Durmak!
416
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
Orada kal!
417
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
...Ben Samir!
- Bırak onu!
418
00:41:55,560 --> 00:41:57,990
Ona ne yapıyorsun?
419
00:41:58,850 --> 00:42:01,590
Seni burada yememizi istiyorsun
yoksa gitmek mi?
420
00:42:03,150 --> 00:42:05,980
Bırak onu!
Ne yapıyorsun?
421
00:42:05,980 --> 00:42:07,730
Onu nereye götürüyorlar?
422
00:42:07,730 --> 00:42:10,570
Onu neden tutukluyorlar?
Geri gelmek!
423
00:42:17,480 --> 00:42:19,390
Kapı 14. Açık.
424
00:42:24,600 --> 00:42:27,500
...telefonunu bana ödünç verir misin?
- Hepsi bu mu?
425
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
Telefonunuz.
426
00:42:38,520 --> 00:42:40,430
Teşekkürler.
427
00:42:44,060 --> 00:42:45,560
Toplamak.
428
00:42:46,350 --> 00:42:50,350
Leito mu? Damien'dı.
Ben bokun içindeyim. Yardımına ihtiyacım var.
429
00:42:50,350 --> 00:42:51,800
Sakin olun, ben yokum.{\i}
430
00:42:51,850 --> 00:42:54,520
Bekleyebilirse mesaj bırakın.{\i}
431
00:42:54,520 --> 00:42:55,850
Çok komik.{\i}
432
00:42:55,850 --> 00:42:57,270
Harika bir şaka.
433
00:42:57,270 --> 00:43:01,560
Damien'dı.
Emniyet Müdürlüğü'ndeki hücrelerdeyim.
434
00:43:02,690 --> 00:43:03,890
Hazırlandım.
435
00:43:03,900 --> 00:43:06,530
Eğer gelip beni alabilseydin,
harika olurdu.
436
00:43:07,310 --> 00:43:10,190
Gönderilmemden iki saat önce
Allah bilir nerede
437
00:43:10,190 --> 00:43:12,640
yerel bir Guantanamo ama daha az eğlenceli.
438
00:43:12,650 --> 00:43:14,040
Telefonu bırak.
439
00:43:25,940 --> 00:43:27,180
Merhaba arkadaşlar.
440
00:43:30,230 --> 00:43:31,730
Siyahlar kol geziyor.
441
00:43:31,770 --> 00:43:33,850
...Biliyorum.
- Herkes gergin.
442
00:43:33,850 --> 00:43:35,820
Lobiden nöbet tutun.
443
00:43:44,650 --> 00:43:46,250
Bana iki dakika ver.
444
00:43:50,900 --> 00:43:51,980
Evet?
445
00:43:51,980 --> 00:43:54,140
Kalemden bir çağrı yaptı.
446
00:43:54,150 --> 00:43:55,750
Kimi aradı?
447
00:43:55,850 --> 00:43:58,480
D13'te Leito adında bir adam.
448
00:43:58,480 --> 00:44:00,230
1.Bölüm çıktı mı?
449
00:44:00,230 --> 00:44:01,780
Evet, Camera Kid'le.
450
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
Leito'yu al.
Hiçbir risk alamayız.
451
00:44:43,310 --> 00:44:45,900
Dokuz yeni mesajınız var.{\i}
452
00:44:46,980 --> 00:44:51,690
Leito, Samir seni arıyordu.{\i}
Beni geri arayın.{\i}
453
00:44:51,690 --> 00:44:54,270
Hepsi bu. Kocaman öpücük.{\i}
454
00:45:10,060 --> 00:45:11,300
Kıpırdama.
455
00:45:20,400 --> 00:45:22,720
Geri çekilin yoksa ateş açacağız.
456
00:45:23,650 --> 00:45:26,390
Görev başında bir polisi öldürmek,
bu 30 yıl demektir.
457
00:45:26,400 --> 00:45:28,050
Bir daha düşün.
458
00:45:30,150 --> 00:45:33,480
elbette,
tam tersi olduğunda,
459
00:45:33,480 --> 00:45:35,080
madalya alıyoruz.
460
00:45:46,560 --> 00:45:49,250
Bu babasının arabası.
Lisansı yok.{\i}
461
00:45:49,400 --> 00:45:50,980
Onları takip edelim mi?{\i}
462
00:45:50,980 --> 00:45:53,770
Hareket etmiyoruz! Film çekmeye devam edin.{\i}
463
00:45:53,770 --> 00:45:55,140
Bu pis kokuyor.{\i}
464
00:45:55,150 --> 00:45:57,420
Neler oluyor?{\i}
465
00:45:57,600 --> 00:45:59,690
Onlar bir tür süper polis.{\i}
466
00:45:59,690 --> 00:46:01,550
Çekim yapmaya devam edin!{\i}
467
00:46:02,770 --> 00:46:04,060
Kahretsin!{\i}
468
00:46:04,060 --> 00:46:05,520
Kıpırdama! Filme alın!{\i}
469
00:46:05,520 --> 00:46:07,690
Polisleri dumanladılar!{\i}
470
00:46:07,690 --> 00:46:09,440
Sana bunun berbat olduğunu söylemiştim.{\i}
471
00:46:09,440 --> 00:46:12,100
Tabaklar!
Plakaları yakınlaştırın!{\i}
472
00:46:12,100 --> 00:46:13,710
Tamam, anladım.{\i}
473
00:46:14,270 --> 00:46:16,730
Bu akşam haberlerine konu olacak.{\i}
474
00:46:16,730 --> 00:46:20,040
Henüz haberlerde değiliz.
Kaseti bana ver.{\i}
475
00:46:42,100 --> 00:46:43,600
Çok komik.{\i}
476
00:46:43,650 --> 00:46:45,970
Harika bir şaka. Ben Damien.{\i}
477
00:46:46,350 --> 00:46:48,830
Polis Merkezindeki hücrelerdeyim.{\i}
478
00:46:49,940 --> 00:46:51,270
Kurulumu yaptım.{\i}
479
00:46:51,270 --> 00:46:53,780
Gelip beni alabilseydin,{\i}
harika olurdu.{\i}
480
00:47:53,350 --> 00:47:56,350
Gelip beni alabilseydin,{\i}
harika olurdu.{\i}
481
00:47:56,350 --> 00:47:58,010
Beni dışarı çıkarmak için iki saat{\i}
482
00:47:58,020 --> 00:48:01,140
Beni Tanrı bilir nereye gönderilmeden önce,{\i}
yerel bir Guantanamo,{\i}
483
00:48:01,150 --> 00:48:02,390
ancak daha az eğlenceli.{\i}
484
00:48:33,230 --> 00:48:35,270
Ne yapıyorsun?
485
00:48:35,270 --> 00:48:37,030
Oraya geri dönün! Hızlı!
486
00:48:41,400 --> 00:48:45,170
Ortadan kayboldu, 18. katta.
Destek gönderin.
487
00:49:31,100 --> 00:49:32,450
Bu taraftan!
488
00:49:52,150 --> 00:49:53,060
Aşağıda!
489
00:49:53,060 --> 00:49:54,410
Beşinci kat!
490
00:50:12,730 --> 00:50:14,690
O diğer tarafta.
491
00:50:51,150 --> 00:50:52,950
Sol!
492
00:50:53,440 --> 00:50:54,780
Yakala onu!
493
00:51:13,190 --> 00:51:15,930
Daha hızlı!
Onu şimdi yakalayacağız! Haydi!
494
00:51:22,940 --> 00:51:24,440
Bok!
495
00:51:28,060 --> 00:51:30,180
Alzheimer hastası mısın?
496
00:51:30,310 --> 00:51:31,550
Hayır efendim.
497
00:51:32,060 --> 00:51:33,560
Onu üç üniteyle mi kaybettin?
498
00:51:33,560 --> 00:51:35,020
İnanılmaz derecede çeviktir.{\i}
499
00:51:35,020 --> 00:51:36,310
İnanılmaz.
500
00:51:36,310 --> 00:51:38,690
Bir dahaki sefere ondan ders isteyin.
501
00:51:38,770 --> 00:51:39,810
Üsse geri dönün.{\i}
502
00:51:39,810 --> 00:51:42,600
Başkanla buluşuyorum.
Nasıl bir yer?
503
00:51:42,600 --> 00:51:44,310
Burası patlayacak.
504
00:51:59,810 --> 00:52:01,050
Molko!
505
00:52:01,560 --> 00:52:04,560
Çaylak cezalandırılacak.
Yemin ederim.
506
00:52:04,560 --> 00:52:06,730
Onu kaybetti.
Baskı ona kadar geldi.
507
00:52:06,730 --> 00:52:08,230
Ve silahı ateşlendi.
508
00:52:08,230 --> 00:52:09,880
Bunu annesine söyle.
509
00:52:12,480 --> 00:52:13,640
Dışarı çıkın!
510
00:52:13,650 --> 00:52:15,200
Tahliye ediyorum!
511
00:52:24,900 --> 00:52:26,700
Hedef tahtası!
512
00:52:57,520 --> 00:52:59,070
Yardımcı olabilir miyim?
513
00:52:59,270 --> 00:53:01,290
Şefi görebilir miyim?
514
00:53:02,600 --> 00:53:05,140
Genç çocuk bir şey söylemek istiyor.
515
00:53:05,150 --> 00:53:06,390
Onu içeri al.
516
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Haydi.
517
00:53:10,810 --> 00:53:12,100
Ne istiyorsun?
518
00:53:12,100 --> 00:53:13,760
Bir oda istiyorum lütfen.
519
00:53:14,020 --> 00:53:16,140
Bilge adam!
Burası bir otel değil.
520
00:53:16,150 --> 00:53:18,370
İşaret
“Hotel de Police” diyor.
521
00:53:18,690 --> 00:53:22,250
Öfkemi kaybetmeden önce onu yen.
Çıkmak!
522
00:53:22,650 --> 00:53:26,810
Kilitlenmeliyim.
Ben potansiyel bir büyük suçluyum.
523
00:53:26,810 --> 00:53:29,190
Eğer serbest kalırsam,
Büyük bir şeyi berbat edebilirim.
524
00:53:29,190 --> 00:53:30,790
Bir suç mu işledin?
525
00:53:31,810 --> 00:53:32,890
Hayır.
526
00:53:32,900 --> 00:53:36,250
Biliyor musun?
Vakit buldukça geri gel.
527
00:53:36,480 --> 00:53:39,060
Sana güzel bir oda vereceğim.
528
00:53:40,400 --> 00:53:43,270
Gerizekalı! Onu yere yatırın!
529
00:53:43,270 --> 00:53:45,910
Kıpırdama!
530
00:53:46,350 --> 00:53:48,270
14 numaralı kapıyı açın.
531
00:53:51,810 --> 00:53:54,290
Şanslısın.
Bir oda kaldı.
532
00:53:54,350 --> 00:53:56,640
Görüş sorun olmayacaktır.
533
00:53:56,650 --> 00:53:59,980
...Gözünü nasıl incittin?
- Bir kapı çarptı. Şimdi mutlu musun?
534
00:53:59,980 --> 00:54:01,220
Evet.
535
00:54:06,560 --> 00:54:08,580
Olay. Salon 3.
536
00:54:08,600 --> 00:54:10,980
Don! Kaçamazsın.
537
00:54:20,560 --> 00:54:23,660
Güvenlik uyarısı!
Kapılar sıkışmış!
538
00:54:31,600 --> 00:54:33,360
Zamanını aldın.
539
00:54:34,350 --> 00:54:36,580
Eğer istersen daha sonra tekrar gelirim.
540
00:54:37,020 --> 00:54:38,310
Hayır, sorun değil.
541
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
Seni görmek çok güzel.
542
00:54:41,020 --> 00:54:42,260
Aynı şekilde.
543
00:54:43,230 --> 00:54:44,980
Dışarısı cehennem gibi.
Gerçekten çıkmak istiyor musun?
544
00:54:44,980 --> 00:54:46,840
Halletmem gereken bir hesap var.
545
00:54:46,900 --> 00:54:48,550
Bir planın var mı?
546
00:54:48,650 --> 00:54:49,890
Yapmalı mıydım?
547
00:54:49,900 --> 00:54:52,100
Nasıl çıkacağınızı bilerek içeri giriyorsunuz.
548
00:54:52,100 --> 00:54:54,330
Bu arada, içeri nasıl girdin?
549
00:54:55,600 --> 00:54:58,140
...Hapishaneye girmek kolaydır.
- Kapı 16'yı açın.
550
00:54:58,150 --> 00:55:00,470
Dışarı çıkmak işin zor kısmı.
551
00:55:09,850 --> 00:55:11,060
Formdasın.
552
00:55:11,060 --> 00:55:12,560
Evet sanırım.
553
00:55:13,440 --> 00:55:14,940
Kısa bir yoldan gidelim.
554
00:55:22,600 --> 00:55:24,050
Kısa yolunuz bu mu?
555
00:55:52,520 --> 00:55:54,480
Damien kaçtı.
556
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
Binadan çıktı mı?
557
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
Görünüşe göre hâlâ içeride.
558
00:55:58,600 --> 00:56:00,000
Onu bul.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,440
Hızlı!
560
00:56:01,440 --> 00:56:04,730
Son 24 saat içinde,
D13'te isyanlar patlak verdi.{\i}
561
00:56:04,730 --> 00:56:05,970
Beyler.
562
00:56:07,350 --> 00:56:08,850
Başladı mı?
563
00:56:09,190 --> 00:56:12,640
Bir çete polis karakolunu tahrip etti{\i}
bazukayla.{\i}
564
00:56:12,650 --> 00:56:15,020
O zamandan beri,
çatışmalar yoğunlaştı.{\i}
565
00:56:15,020 --> 00:56:17,690
Çok sayıda polis memuru yaralandı.{\i}
566
00:56:17,690 --> 00:56:20,350
Biz konuşurken isyan devam ediyor.{\i}
567
00:56:20,350 --> 00:56:23,140
Komiser mi? En son haberler?
568
00:56:23,230 --> 00:56:25,350
D13 kontrolden çıktı.
569
00:56:25,350 --> 00:56:29,140
Önümüzdeki birkaç saat içinde,
diğer ilçeler havaya uçacak.
570
00:56:29,150 --> 00:56:32,190
Harekete geçmezsek iç savaş olur.
571
00:56:32,310 --> 00:56:33,550
Genel?
572
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Bir önleyicidir
askeri saldırı mümkün mü?
573
00:56:37,060 --> 00:56:38,890
Evet ama iyi silahlanmışlar.
574
00:56:38,900 --> 00:56:42,150
Hazırlanmaya vakit bulamadan,
ağır kayıplarla karşı karşıyayız.
575
00:56:42,650 --> 00:56:46,680
Ne yazık ki,
Zaman sahip olmadığımız bir lüks.
576
00:56:48,650 --> 00:56:51,540
Sayın Gasman,
ne önerirsin?
577
00:56:52,520 --> 00:56:55,020
Kangren yayıldığında
ampute etmek.
578
00:56:55,020 --> 00:56:56,420
Bok!
579
00:56:56,440 --> 00:57:01,240
G10 zirvesinden ayrılmadım
bunun gibi tıbbi klişeleri duymak.
580
00:57:01,480 --> 00:57:03,980
Ne önerirsiniz diye sordum.
581
00:57:03,980 --> 00:57:06,350
Tamam, daha açık konuşacağım.
582
00:57:06,350 --> 00:57:08,440
D13'ü 12 saat içinde tahliye ediyoruz.
583
00:57:08,440 --> 00:57:12,190
Beş yüksek binayı havaya uçuracağız
silah ve uyuşturucuyla dolu.
584
00:57:12,190 --> 00:57:14,310
Bu diğerlerini sakinleştirir.
585
00:57:14,520 --> 00:57:16,020
İstihdam yaratır.
586
00:57:16,020 --> 00:57:19,140
Bir mahalleyi yeniden inşa ediyoruz
orta sınıflar için,
587
00:57:19,150 --> 00:57:21,470
bir dahaki sefere sana kim oy verecek?
588
00:57:24,310 --> 00:57:26,790
Bu en azından dürüst.
589
00:57:26,980 --> 00:57:28,220
Beyler?
590
00:57:29,520 --> 00:57:31,900
Buna ne diyorsun?
591
00:57:32,190 --> 00:57:35,190
Siyasi açıdan bu çok aşırı.
592
00:57:35,190 --> 00:57:36,690
Daha iyi bir fikir mi?
593
00:57:43,020 --> 00:57:44,420
İyi.
594
00:57:44,770 --> 00:57:48,560
Görüyorum ki kimse düşünemiyor
savunmanın bir yolu
595
00:57:48,560 --> 00:57:51,350
demokrasimiz. İlginç.
596
00:57:51,350 --> 00:57:55,560
Unutmayın, korumak için buradayız
İnsanlar ve onların çıkarları,
597
00:57:55,560 --> 00:57:59,980
ve değerlerimizden emin olmak için
Özgürlük, eşitlik ve kardeşliğin
598
00:57:59,980 --> 00:58:02,060
Bu ülkede saygı duyulur.
599
00:58:02,060 --> 00:58:06,860
Bu diyebileceğiniz şey
Cumhuriyetimizin özeti.
600
00:58:07,440 --> 00:58:11,810
Teklifin yürümek
her yerde. Fikir bu mu?
601
00:58:11,810 --> 00:58:12,940
Teşekkür ederim.
602
00:58:12,940 --> 00:58:17,740
Benim fikrim iğrenç
ve temel değerlerimize aykırı,
603
00:58:18,060 --> 00:58:20,390
ama 12 saat içinde başka ne yapabiliriz?
604
00:58:20,400 --> 00:58:23,190
durumdan önce
yönetilemez hale mi geliyor?
605
00:58:23,190 --> 00:58:27,990
En iyi fikir olmayabilir
ama en kötüsünden çok uzak.
606
00:58:28,150 --> 00:58:29,440
Genel…
607
00:58:30,230 --> 00:58:33,480
Bir milyonu tahliye edebilir miyiz?
12 saat içinde mi?
608
00:58:33,480 --> 00:58:35,810
Eğer şimdi öyle diyorsan, bu mümkün.
609
00:58:35,810 --> 00:58:39,810
Bu savaş ağalarından bazıları
savaşmadan tahliye olmaz.
610
00:58:39,810 --> 00:58:41,210
Onların yasını kim tutacak?
611
00:58:54,270 --> 00:58:55,510
Genel…
612
00:58:56,770 --> 00:58:58,990
Tahliye işlemine devam edin.
613
00:58:59,020 --> 00:59:03,820
Yapmamız gerekip gerekmediğine yarın karar vereceğiz
yüksek binaları yıkın.
614
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
Sayın Gasman...
615
00:59:06,310 --> 00:59:10,850
Tüm sakinlerden talep ediyorum
saygı ve haysiyetle davranılmalıdır.
616
00:59:10,850 --> 00:59:13,390
Ve hepsini kastediyorum.
617
00:59:13,400 --> 00:59:16,440
Bunu şahsen halledeceğim.
618
00:59:16,980 --> 00:59:18,220
Gidebilirsin.
619
00:59:29,770 --> 00:59:31,170
Arkana bak.
620
00:59:41,560 --> 00:59:43,630
Sakinleşene kadar bekleyelim.
621
00:59:46,230 --> 00:59:48,860
Neden hapisteydin süper polis?
622
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
Mutfağımda üç kilo eroin var.
623
00:59:51,650 --> 00:59:53,190
Bu çok dikkatsizce.
624
00:59:53,190 --> 00:59:54,230
Benim değildi.
625
00:59:54,230 --> 00:59:57,980
Onu oraya polisler yerleştirdi.
Standart prosedür.
626
00:59:57,980 --> 01:00:00,310
Polisler polise tuzak mı kuruyor?
Bu yeni.
627
01:00:00,310 --> 01:00:02,070
Evet ve nedenini merak ediyorum.
628
01:00:02,150 --> 01:00:04,480
Bir yere göz kulak olmanı engellemek için.
629
01:00:04,480 --> 01:00:06,310
...bu senin uzmanlık alanın.
- Açıklamak.
630
01:00:06,310 --> 01:00:09,350
Yozlaşmış hükümetin ne zaman
Düşük bir darbe planlıyor
631
01:00:09,350 --> 01:00:11,680
dürüst polislerden kurtulurlar.
632
01:00:12,190 --> 01:00:14,390
Bana izin verebilirlerdi.
633
01:00:14,400 --> 01:00:16,770
Bir krizde,
izinli mi kalacaksın?
634
01:00:17,900 --> 01:00:19,340
Hayır, sanırım değil.
635
01:00:24,190 --> 01:00:26,000
Belki bağlantılıdır.
636
01:00:26,650 --> 01:00:27,730
Neye?
637
01:00:27,730 --> 01:00:32,530
Bir numaralı film bir polis arabasını gösteriyor
D13'te vuruluyor.
638
01:00:33,520 --> 01:00:36,190
İkinci film bunu iki saat önce gösteriyor.
639
01:00:36,190 --> 01:00:39,560
Gizli görevdeki adamlar tarafından vurulan dört polis.
Kamyonun içindeki araba…
640
01:00:39,560 --> 01:00:41,220
Ve D13'e atıldı.
641
01:00:42,060 --> 01:00:43,810
Her zamanki gibi keskinsin.
642
01:00:43,810 --> 01:00:44,940
Ve daha sonra?
643
01:00:44,940 --> 01:00:47,880
Barut fıçısını ateşleyin, patlar.
644
01:00:48,900 --> 01:00:51,980
Mesajını aldım
ve siyahlı adamlar içeri girdi.
645
01:00:51,980 --> 01:00:54,300
Polisleri öldüren adamlar.
646
01:00:54,440 --> 01:00:56,920
Arabayı alan adamlar...
647
01:00:56,980 --> 01:00:59,640
Ve hepsini filme alan Samir'i aldı.
648
01:00:59,650 --> 01:01:01,560
...Onların polis olduğunu kim söyledi?
- Lütfen!
649
01:01:01,560 --> 01:01:03,680
Kılık değiştirme olabilir.
650
01:01:03,940 --> 01:01:06,370
Ne için? Eğlence?
651
01:01:06,440 --> 01:01:09,230
Hayır, sadece polisler
D13'ün patlamasından faydalanın.
652
01:01:09,230 --> 01:01:11,310
Onlara temizlik yapmaları için bir bahane verir.
653
01:01:11,310 --> 01:01:13,440
Yani beni yoldan mı çıkardılar?
654
01:01:13,440 --> 01:01:14,680
Mantıksal.
655
01:01:17,350 --> 01:01:19,940
Siyah giyen adamlar neydi?
656
01:01:19,940 --> 01:01:24,430
Büyük SUV'lar. Siyah, zırhlı.
Aynı tabaklar. DISS.
657
01:01:26,980 --> 01:01:30,290
...DIS? Mümkün değil!
- DISS nedir?
658
01:01:31,310 --> 01:01:33,590
İç Devlet Güvenlik Departmanı.
659
01:01:33,900 --> 01:01:34,980
Seksi!
660
01:01:34,980 --> 01:01:37,050
Kimseye rapor vermiyorlar.
661
01:01:37,100 --> 01:01:40,020
Beş yıldızlı bir general hariç
ve başkan.
662
01:01:40,020 --> 01:01:42,940
Koştular
Walter Gassman adında bir adam tarafından.
663
01:01:42,940 --> 01:01:44,480
Arkadaşın mı?
664
01:01:44,480 --> 01:01:46,130
Tam olarak değil.
665
01:01:46,310 --> 01:01:49,140
Bana iş teklif etti.
Reddettim.
666
01:01:49,150 --> 01:01:53,490
İşte bu. Nedenimiz var,
suç ve suçlu.
667
01:01:54,400 --> 01:01:56,000
Şimdi kanıta ihtiyacımız var.
668
01:01:57,850 --> 01:01:59,090
İşte…
669
01:02:04,600 --> 01:02:06,460
Videonuz yeterli değil.
670
01:02:07,350 --> 01:02:09,780
Gassman'ın işin içinde olduğuna dair kanıta ihtiyacımız var.
671
01:02:16,480 --> 01:02:18,510
...Ne yapıyorsun?
- Düşünüyorum.
672
01:02:18,600 --> 01:02:20,880
Düşünmenden hoşlanmıyorum.
673
01:02:21,150 --> 01:02:23,190
Walter'ın ofisine gideceğiz.
674
01:02:23,190 --> 01:02:25,940
Biliyordum! Nerede?
675
01:02:25,940 --> 01:02:27,750
Birinci kat. 117 numaralı oda.
676
01:02:30,270 --> 01:02:32,290
Tıpkı eski günlerdeki gibi mi?
677
01:02:32,650 --> 01:02:34,610
Tamam, eski zamanlar.
678
01:02:55,850 --> 01:02:58,020
Bu biraz dikkat çekici değil mi?
679
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Daha fazla insan, daha az dikkat çekici.
680
01:03:04,150 --> 01:03:05,490
Şimdi ne yapacağız?
681
01:03:06,400 --> 01:03:08,200
Dur düşüneyim.
682
01:03:08,940 --> 01:03:11,060
...Orada!
- Çok fazla düşünüyorsun.
683
01:03:39,850 --> 01:03:42,020
Bir fikrin var mı? Düşünmek yok.
684
01:03:42,440 --> 01:03:44,890
Dikkatlerini dağıtacağım.
Örümcek Adam'ı oynuyorsun.
685
01:03:44,900 --> 01:03:46,770
Ofisi 117 numaralı oda.
686
01:03:46,770 --> 01:03:49,310
Kanıt olarak kullanabileceğimiz her şeyi alın.
687
01:03:49,310 --> 01:03:50,810
Nerede buluşuyoruz?
688
01:03:51,980 --> 01:03:54,820
Çok uzağa gitmeyeceğim.
Hareket ettir!
689
01:04:51,650 --> 01:04:54,190
Sadece orada otur ve iyi olacaksın.
690
01:04:54,190 --> 01:04:55,940
Sözüm var.
691
01:04:58,770 --> 01:05:01,200
Kişisel dosyaları nerede?
692
01:05:04,350 --> 01:05:05,750
Kodu aldın mı?
693
01:05:17,350 --> 01:05:20,560
Herhangi birinin bilgisayarı
sadece yürüyüşe mi çıkayım?
694
01:05:20,560 --> 01:05:21,800
Evet benim.
695
01:05:22,560 --> 01:05:26,540
Teknik destek.
Yeni sunucunuzu kuracağım.
696
01:05:28,560 --> 01:05:31,090
Ama önce eskisini kaybediyoruz.
697
01:05:35,230 --> 01:05:36,880
Buldum.
698
01:05:41,650 --> 01:05:42,940
Teşekkürler arkadaşlar.
699
01:06:24,150 --> 01:06:28,950
Sadece uzanın ve bırakın yargıçlar
yumruklarınızı değil sorunlarınızı çözün.
700
01:06:32,400 --> 01:06:33,560
Roland,
701
01:06:33,560 --> 01:06:35,530
masum olduğumu biliyorsun.
702
01:06:35,940 --> 01:06:37,540
Evet biliyorum.
703
01:06:37,690 --> 01:06:40,010
Hapishaneler masum insanlarla dolu.
704
01:06:41,480 --> 01:06:43,550
Uzan ve çeneni kapat.
705
01:06:45,850 --> 01:06:47,400
Hadi gidelim.
706
01:07:04,100 --> 01:07:05,480
Kapıları sevmiyor musun?
707
01:07:05,480 --> 01:07:07,640
Seni yavaşlatırlar.
Bir şey buldun mu?
708
01:07:07,650 --> 01:07:09,300
...bir sabit disk.
- Serin.
709
01:07:09,350 --> 01:07:10,800
Onları dışarı çıkarmayın!
710
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
Bok!
711
01:07:16,940 --> 01:07:18,480
Belki de yürümeliyiz?
712
01:07:18,480 --> 01:07:19,820
Kemerlerinizi bağlayın!
713
01:07:40,980 --> 01:07:44,340
...burası onun ofisi.
- Biliyorum. Yenileyelim.
714
01:08:01,650 --> 01:08:02,890
Affedersin.
715
01:08:08,150 --> 01:08:10,440
...Damien kaçtı.
- Nasıl?
716
01:08:10,440 --> 01:08:13,190
Leito onun için geldi.
Kaçtılar.
717
01:08:13,190 --> 01:08:15,670
Karargâhtan nasıl çıktılar?
718
01:08:17,150 --> 01:08:18,590
Ofisiniz aracılığıyla.
719
01:08:19,270 --> 01:08:21,230
İptal mi edelim?
İzlerimizi mi kapatacağız?
720
01:08:21,230 --> 01:08:24,100
Çok geç.
Ordu içeri giriyor.
721
01:08:24,100 --> 01:08:25,600
Daha sonra örtbas edeceğiz.{\i}
722
01:08:25,600 --> 01:08:28,140
Bu arada,
onları bul ve öldür, tamam mı?
723
01:08:28,150 --> 01:08:29,390
Anladım.
724
01:08:34,600 --> 01:08:37,910
Talimatları izleyin
sana verildi.{\i}
725
01:08:46,020 --> 01:08:48,020
Bizi nereye götürüyorsun?
726
01:08:48,020 --> 01:08:49,730
Nerede?
727
01:09:19,440 --> 01:09:21,440
Her zamanki gibi sıcak bir karşılama.
728
01:09:21,440 --> 01:09:25,640
Değişim sözü vermedin mi?
Çünkü aptallar kanunları uygular.
729
01:09:25,650 --> 01:09:28,440
Hukuku denetleyenleri suçlayın.
730
01:09:28,440 --> 01:09:31,850
Tıpkı din gibi.
Sen nesin?
731
01:09:31,900 --> 01:09:35,930
Vaftiz edildim ama İncilim
şimdi Anayasa var.
732
01:09:36,600 --> 01:09:37,690
Ne?
733
01:09:37,690 --> 01:09:39,600
"Benim İncilim Anayasadır" mı?
734
01:09:39,600 --> 01:09:42,700
Şanslısın ki yemek kitapları okumadın
çocukken
735
01:09:45,310 --> 01:09:47,900
...Taşınıyor muyuz yoksa yakıyor muyuz?
- Hareket ediyorum.
736
01:10:09,150 --> 01:10:11,270
...Ne istiyorsun?
- Tao'yu görmeye.
737
01:10:11,270 --> 01:10:12,520
Peki ya?
738
01:10:12,520 --> 01:10:15,100
D13'ü ve iki milyon insanı kurtarıyoruz.
739
01:10:15,730 --> 01:10:19,190
Şaka yapıyor.
Bir iş teklifimiz var.
740
01:10:33,100 --> 01:10:34,650
Geçmelerine izin verin.
741
01:10:54,690 --> 01:10:57,220
Burası bit pazarı değil.
742
01:10:58,150 --> 01:11:00,480
Onu çaldık
bir gizli servis şefinden.
743
01:11:00,480 --> 01:11:03,630
Hepsi onun gizli dosyaları.
744
01:11:03,770 --> 01:11:05,270
Ne kadar?
745
01:11:05,980 --> 01:11:08,100
Ücretsiz.
Biz eriştikten sonra
746
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
istediğimiz bilgiler.
747
01:11:09,600 --> 01:11:11,050
Doofus kim?
748
01:11:11,060 --> 01:11:13,130
Pazar okulunda tanıştık.
749
01:11:13,770 --> 01:11:16,730
D13'ü tahliye ettiklerini fark ettiniz mi?
750
01:11:16,730 --> 01:11:18,390
Sonra onu yok edecekler.
751
01:11:18,400 --> 01:11:21,190
Doofus'un kanıta ihtiyacı var
böylece onu durdurabilir.
752
01:11:25,190 --> 01:11:28,290
Manuel'i mi?
Konuşmasını sağla.
753
01:11:55,520 --> 01:11:56,810
Hepsi senin.
754
01:11:56,810 --> 01:11:58,020
Hepsi mi?
755
01:11:58,020 --> 01:11:59,060
Hepsi.
756
01:11:59,060 --> 01:12:01,390
Bu şeyleri nerede öğrendin?
757
01:12:01,400 --> 01:12:02,890
Kılavuzlardan.
758
01:12:05,440 --> 01:12:07,610
Adını açıklıyor.
İşe koyulun.
759
01:12:11,400 --> 01:12:13,980
Çin'le ilgili ne varsa alırım.
760
01:12:13,980 --> 01:12:15,600
Şimdilik İran.
761
01:12:15,600 --> 01:12:17,210
Bunu da alacağım.
762
01:12:17,310 --> 01:12:18,550
D13!
763
01:12:19,480 --> 01:12:23,250
Hedefler! Beş yüksek bina.
Ve yüklenici.
764
01:12:24,150 --> 01:12:25,640
Walter ortalığı karıştırıyor.
765
01:12:25,650 --> 01:12:28,560
Prez yıkılır,
Harrisurton yeniden inşa ediliyor.
766
01:12:28,560 --> 01:12:29,890
Irak'ta olduğu gibi.
767
01:12:29,900 --> 01:12:31,140
Evet…
768
01:12:31,480 --> 01:12:33,600
Fransız olmaları dışında.
769
01:12:33,940 --> 01:12:36,060
Yüksek binaları nasıl düzleştirecekler?
770
01:12:37,980 --> 01:12:39,480
Hedef bölge görünürde.
771
01:13:06,850 --> 01:13:10,110
Üç helikopter. Biri tam tepemizde.
772
01:13:11,270 --> 01:13:14,840
Füzeleri yönlendirecek lazer işaretleyiciler.
773
01:13:20,020 --> 01:13:21,260
Ne zaman kovuldun?
774
01:13:21,480 --> 01:13:23,690
Yarın sabah Ordu Komutanlığından.
775
01:13:23,690 --> 01:13:26,530
Sadece başkan
emri verebilir.
776
01:13:26,600 --> 01:13:28,020
Onu nasıl durduracağız?
777
01:13:28,020 --> 01:13:30,020
Kılavuzu kontrol edin.
778
01:13:30,020 --> 01:13:33,120
Doofus yorgun hissetmeye başlıyor.
779
01:13:34,730 --> 01:13:37,000
“Doofus”u sevmiyor musun?
780
01:13:39,810 --> 01:13:41,210
Üzgünüm.
781
01:13:42,810 --> 01:13:45,270
Ya sana Tatlı-turta dersem?
782
01:13:45,270 --> 01:13:47,130
Benim adıma ne dersin?
783
01:13:49,100 --> 01:13:50,340
Nedir?
784
01:13:50,810 --> 01:13:55,150
Damien Tomasso,
Fransız Elit Komandolarının kaptanı.
785
01:13:55,190 --> 01:13:56,940
İsterseniz bir polis.
786
01:13:59,900 --> 01:14:03,000
Eğer bir takımsak,
Ön yargılarınızı unutun…
787
01:14:03,940 --> 01:14:05,950
ve elimi sık.
788
01:14:17,690 --> 01:14:18,930
Tao.
789
01:14:19,100 --> 01:14:20,650
Tanıştığıma memnun oldum.
790
01:14:20,690 --> 01:14:21,930
Aynı şekilde.
791
01:14:24,940 --> 01:14:27,880
Peki planın nedir tatlım?
792
01:14:52,150 --> 01:14:54,980
...geldiğiniz için teşekkürler.
- Naber?
793
01:14:54,980 --> 01:14:56,370
Açıklayacağız.
794
01:15:15,350 --> 01:15:16,590
Hey…
795
01:15:18,310 --> 01:15:19,550
Bu taraftan.
796
01:15:36,520 --> 01:15:37,690
Ali-K…
797
01:15:37,690 --> 01:15:40,390
Zayıf, doğuştan bir katil.
798
01:15:40,400 --> 01:15:41,640
Molko...
799
01:15:42,310 --> 01:15:44,590
Palalı uzman.
800
01:15:45,060 --> 01:15:46,600
Dazlak Karl…
801
01:15:46,600 --> 01:15:49,450
Onu bir arabayı parçalarken gördüm
kafasıyla.
802
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Küçük Montana…
803
01:15:50,980 --> 01:15:53,870
Silahım var
kalbinin olması gerektiği yerde.
804
01:15:53,940 --> 01:15:55,440
Üzgünüm.
805
01:15:55,730 --> 01:15:57,280
Geç kalıyorum.
806
01:15:58,730 --> 01:16:00,350
Güzel bir sınıf buluşması.
807
01:16:00,350 --> 01:16:01,590
Evet.
808
01:16:01,650 --> 01:16:03,760
Fotoğraf çekelim.
809
01:16:10,270 --> 01:16:11,510
Çocuklar…
810
01:16:12,480 --> 01:16:14,440
Geldiğiniz için teşekkürler.
811
01:16:15,520 --> 01:16:18,310
Akşam 7'den beri
D13 tahliye edildi.
812
01:16:19,520 --> 01:16:21,850
Yarın havaya uçurmayı planlıyorlar.
813
01:16:21,900 --> 01:16:23,550
Eğer mühimmata ihtiyaçları varsa…
814
01:16:24,980 --> 01:16:28,490
Amaç güçlerini birleştirmek
Bunu önlemek için.
815
01:16:30,150 --> 01:16:31,590
Kimin için?
816
01:16:44,350 --> 01:16:46,210
Şuraya…
817
01:16:46,810 --> 01:16:49,090
Damien'ın bir planı var.
818
01:16:56,270 --> 01:16:58,940
İlk olarak,
Geriye kalan herkesi tahliye ediyoruz.
819
01:16:58,940 --> 01:17:01,160
Beş saat içinde ayrıldık.
820
01:17:01,560 --> 01:17:05,520
O zaman 30'a ihtiyacım var
en iyi dövüşçülerinden. Ama silah yok.
821
01:17:05,520 --> 01:17:07,230
Biz bir avda değiliz.
822
01:17:07,770 --> 01:17:10,410
İçeri gizlice girip etkisiz hale getiriyoruz…
823
01:17:10,650 --> 01:17:12,380
ve operasyon odasını alın.
824
01:17:15,060 --> 01:17:16,410
Sorularınız mı var?
825
01:17:17,310 --> 01:17:19,120
Parti nerede?
826
01:17:23,060 --> 01:17:25,230
Orada.
Paris'in merkezi.
827
01:17:39,600 --> 01:17:41,930
Sayın Başkan.
828
01:17:50,310 --> 01:17:52,480
Güvenliği güçlendirin.
829
01:17:55,770 --> 01:17:57,790
Molko'ya hazır olmasını söyle.
830
01:18:05,810 --> 01:18:08,340
Hedefin üzerinde
iki dakikadan kısa sürede.
831
01:18:11,980 --> 01:18:13,680
Günaydın beyler.
832
01:18:13,850 --> 01:18:15,090
Oturun.
833
01:18:16,650 --> 01:18:18,730
Genel? Durum raporu.
834
01:18:18,730 --> 01:18:21,890
İki Jaguar siparişinizi bekliyor.
Hedeften 50 mil uzakta.
835
01:18:21,900 --> 01:18:25,620
Tahliyeyi kastetmiştim
yıkım değil.
836
01:18:25,850 --> 01:18:28,100
Doğru sıra bu değil mi?
837
01:18:28,100 --> 01:18:29,450
Özür dilerim.
838
01:18:32,100 --> 01:18:36,100
1.087.310 kişiyi tahliye ettik
12 saatten kısa sürede.
839
01:18:36,100 --> 01:18:38,440
Bazı bölgelere erişilemedi
840
01:18:38,440 --> 01:18:40,140
beş yüksek katlı hedef.
841
01:18:40,150 --> 01:18:43,140
Her yerde keskin nişancılar.
30 yaralım var.
842
01:18:43,150 --> 01:18:47,440
Beş numaralı hedef bildirildi
patlayıcılarla doldurulacak.
843
01:18:47,440 --> 01:18:49,310
Kaç kişi hâlâ tahliye edilmedi?
844
01:18:49,310 --> 01:18:53,810
Yakın zamanda bir nüfus sayımı yapılmadı.
ama 1000 civarında olduğunu tahmin ediyorum.
845
01:18:54,600 --> 01:18:56,140
Bu hala çok fazla.
846
01:18:56,150 --> 01:18:58,010
Tahliyeye devam edin.
847
01:19:03,400 --> 01:19:05,010
...destek oluyoruz.
- Biz de.
848
01:19:17,480 --> 01:19:18,720
Görevden alındı.
849
01:19:30,310 --> 01:19:32,600
Anahtarını ikinci kilide soktun.
850
01:19:32,600 --> 01:19:34,600
Daha sonra fırlatma komutunu siz verirsiniz.
851
01:19:34,600 --> 01:19:36,350
Beş füze. Hedef başına bir tane.
852
01:19:36,350 --> 01:19:39,040
Kırmızı tuşlara basmanız yeterli.
853
01:20:23,440 --> 01:20:25,810
Gerçeği söylemek gerekirse beyler…
854
01:20:25,810 --> 01:20:28,140
Bu konuda rahat değilim.
855
01:20:28,940 --> 01:20:30,940
Bir yorum yapabilir miyim?
856
01:20:30,940 --> 01:20:32,100
Devam etmek.
857
01:20:32,100 --> 01:20:34,020
Bu haşaratları biliyorum.
858
01:20:34,100 --> 01:20:37,390
Onlar en kötüleri.
İnsanlara ve kanunlara saygı yok.
859
01:20:37,400 --> 01:20:40,560
Öldürüp soyuyorlar
Allah aşkına.
860
01:20:40,560 --> 01:20:44,060
Bu senin hatan değil.
Onlar senden önce oradaydılar.
861
01:20:44,060 --> 01:20:47,940
Haşereleri nasıl uzaklaştırırız?
Konuşarak mı?
862
01:20:48,020 --> 01:20:48,950
Hayır.
863
01:20:48,980 --> 01:20:52,440
İnan bana,
onları yok etmeliyiz.
864
01:21:09,850 --> 01:21:11,090
Kırmızı alarm!
865
01:21:20,900 --> 01:21:24,600
Seni korkutucu derecede alaycı buluyorum.
866
01:21:24,600 --> 01:21:27,310
Hayır, sadece pragmatik.
867
01:21:27,310 --> 01:21:29,900
söz verdin
satın alma gücünü artırmak için.
868
01:21:29,980 --> 01:21:33,350
Düştü
bu paralel ekonomi nedeniyle
869
01:21:33,350 --> 01:21:36,350
bu da devleti milyarlarca kişiden mahrum bırakıyor.
870
01:21:36,350 --> 01:21:38,770
Bundan sonra,
çeteler beş yıl sürecek
871
01:21:38,770 --> 01:21:40,690
güçlerini yeniden kazanmak için.
872
01:21:40,690 --> 01:21:42,520
Nefes alma alanı elde edersiniz
873
01:21:42,520 --> 01:21:45,160
ve bir fark yaratmak için ikinci bir dönem.
874
01:21:46,560 --> 01:21:48,810
Yıkıp yeniden inşa etmek mi?
875
01:21:48,810 --> 01:21:50,520
Tek çözüm mü?
876
01:21:50,650 --> 01:21:53,280
Dünyanın düzeni budur.
877
01:22:07,270 --> 01:22:12,070
General, helikopterleriniz var
yeni nesil termal görüş?
878
01:22:12,520 --> 01:22:14,850
...Bu doğru.
- Yukarı gönder onları
879
01:22:14,850 --> 01:22:16,820
Bu binaları taramak için.
880
01:22:17,310 --> 01:22:19,740
O anahtarı çevirmeyeceğim
881
01:22:19,900 --> 01:22:23,940
hiçbir sivilin kalmadığından emin olana kadar
mahallede.
882
01:22:23,940 --> 01:22:25,640
...anladın mı?
- Evet efendim.
883
01:23:02,350 --> 01:23:04,980
Kapılarda sorun var.
İçeri bir çete girdi.
884
01:23:04,980 --> 01:23:06,270
Onları yakalayın.
885
01:23:06,270 --> 01:23:08,420
Deniyoruz. Birçoğu var.
886
01:23:08,440 --> 01:23:10,190
Ben ilgileneceğim.
887
01:23:15,480 --> 01:23:16,980
Buna bir bak.
888
01:23:23,980 --> 01:23:25,940
Hemen yanında olacağım.
889
01:24:33,980 --> 01:24:35,980
Silah yok dedik.
890
01:24:35,980 --> 01:24:40,110
Ter yok. sadece değişmek istiyorum
güvenlik sistemi.
891
01:24:43,940 --> 01:24:45,100
Neler oluyor?
892
01:24:45,100 --> 01:24:48,100
Endişelenmeyin, burası son derece güvenli.
893
01:24:48,600 --> 01:24:50,150
Emin olabilirsiniz.
894
01:24:57,190 --> 01:24:58,740
O…
895
01:24:59,190 --> 01:25:00,740
benim.
896
01:25:14,060 --> 01:25:16,340
Bunu nasıl oynamak istersin?
897
01:25:17,730 --> 01:25:19,690
Peki kurallara göre?
898
01:25:25,600 --> 01:25:27,440
Onlara en başından saygı gösterin.
899
01:25:27,440 --> 01:25:29,350
Sana uygun olduğunda değil.
900
01:25:33,980 --> 01:25:35,940
Acınızı asla paylaşmayacağım.
901
01:25:35,940 --> 01:25:38,680
Benimkiler betonarme.
902
01:25:39,400 --> 01:25:41,980
Kulaklar ve kastanyetler.
903
01:25:43,850 --> 01:25:45,920
Kendinizi pek iyi hissetmiyor musunuz?
904
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
İletişimi koparmamak.
905
01:25:57,440 --> 01:26:00,800
Beş kule
tamamen tahliye edildi.
906
01:26:02,900 --> 01:26:06,810
Bir saat önce,
insanların gitmesini sağlayamazdınız.
907
01:26:06,810 --> 01:26:10,230
Belki sonunda kavuşmuşlardır
tahliye bildirimleri.
908
01:26:10,230 --> 01:26:14,720
Neyse, beşi de tamamen boş.
Sözüm var.
909
01:26:21,440 --> 01:26:22,680
Bu durumda…
910
01:26:31,900 --> 01:26:33,500
Lidere Komut 1.
911
01:26:36,520 --> 01:26:38,890
Bir dakikada hedefi aştık.
912
01:26:38,900 --> 01:26:40,340
Konumdalar.
913
01:26:57,350 --> 01:26:59,440
Herkes oraya!
914
01:26:59,440 --> 01:27:04,020
Burası Komuta Merkezi
Fransız Ordusu'nun. sana emrediyorum…
915
01:27:04,020 --> 01:27:08,260
Ve elde edeceğin şey bu
eğer başka bir kelime söylersen.
916
01:27:12,400 --> 01:27:14,570
Beyler, ben başkanım.
917
01:27:15,230 --> 01:27:17,350
Televizyonumuz var, biliyorsun.
918
01:27:17,560 --> 01:27:19,220
Ve hatta internet!
919
01:27:20,690 --> 01:27:24,020
Yüzbaşı Tomasso,
açıklayabilir misin?
920
01:27:24,020 --> 01:27:27,330
Resimler genellikle daha yüksek sesle konuşur
kelimelerden daha fazla.
921
01:27:49,230 --> 01:27:50,640
Bu da ne?
922
01:27:50,650 --> 01:27:52,230
DISS iş başında.
923
01:27:52,230 --> 01:27:54,730
Alevleri körüklemek için polisleri öldürüyorlar.
924
01:27:54,730 --> 01:27:57,940
Daha sonra hepsini düzleştirin
ve Harrisurton'u getir.
925
01:27:57,940 --> 01:28:00,060
Lezzetli bir komisyon için.
926
01:28:01,310 --> 01:28:03,480
Resimler yeterli değilse…
927
01:28:03,730 --> 01:28:07,040
işte kanıt
Harriburton'un DISS ile olan bağlantıları.
928
01:28:07,310 --> 01:28:11,550
Senin hatan beni hapse atmaktı
özgür bir ele sahip olmak.
929
01:28:11,690 --> 01:28:13,600
Ona izin vermeliydim.
930
01:28:14,770 --> 01:28:16,370
Don!
931
01:28:19,190 --> 01:28:20,480
Anahtarın!
932
01:28:21,650 --> 01:28:23,140
Anahtarını çıkar.
933
01:28:24,150 --> 01:28:28,950
Hadi. Hadi!
Anahtarını çıkar.
934
01:28:29,480 --> 01:28:31,490
Onu kilide koy!
935
01:28:34,560 --> 01:28:36,110
Neler oluyor?
936
01:28:38,440 --> 01:28:39,890
Seçim olacak.
937
01:28:39,900 --> 01:28:43,100
Ama havai fişekler önce gelir.
Çevir onu.
938
01:28:43,600 --> 01:28:46,080
Tomasso!
Bir adım ve o öldü!
939
01:28:47,520 --> 01:28:49,790
Anahtarı çevir dedim!
940
01:29:00,190 --> 01:29:03,240
Sinyal alındı.
Füzeler hazırlandı.
941
01:29:04,100 --> 01:29:06,140
Durmak. Kaçamazsın.
942
01:29:06,150 --> 01:29:08,520
Bir asker görevini tamamlar
943
01:29:08,520 --> 01:29:10,740
onu öldürse bile.
944
01:29:11,100 --> 01:29:12,600
Bunun adı onurdur.
945
01:29:13,060 --> 01:29:15,770
Daha önce duymadığınız bir konsept
946
01:29:15,770 --> 01:29:17,600
fare deliklerinde.
947
01:29:17,600 --> 01:29:18,840
Doğru.
948
01:29:19,310 --> 01:29:21,430
Biz başka bir konsepti tercih ediyoruz.
949
01:29:21,520 --> 01:29:22,760
Aile.
950
01:29:23,020 --> 01:29:24,480
Bu bizi bağlıyor.
951
01:29:24,480 --> 01:29:26,080
Bizi korur.
952
01:29:26,440 --> 01:29:27,940
Bizi birleştiriyor.
953
01:29:28,060 --> 01:29:29,100
Evet!
954
01:29:29,100 --> 01:29:30,960
Sizi birleştireceğim!
955
01:29:31,230 --> 01:29:34,390
Ve sizi birlikte öldürelim!
Düğmeye basın!
956
01:29:34,400 --> 01:29:35,640
Nereye gidiyorsun?
957
01:29:35,770 --> 01:29:38,810
Hiçbir yerde.
Sadece merak ediyordum...
958
01:29:38,810 --> 01:29:40,470
Bunu biliyordum! Purolar!
959
01:29:42,270 --> 01:29:43,560
Bırak şunu.
960
01:29:48,100 --> 01:29:51,000
Ve koleksiyonum için bir tane daha.
961
01:30:11,190 --> 01:30:14,730
Gerçek bir Arap halısı,
Sayın Başkan.
962
01:30:14,730 --> 01:30:15,970
Bedava!
963
01:30:20,810 --> 01:30:22,050
Beyler…
964
01:30:24,560 --> 01:30:25,640
Bayan…
965
01:30:25,650 --> 01:30:27,090
Üzgünüm.
966
01:30:29,270 --> 01:30:31,390
Ne diyeceğimi bilmiyorum…
967
01:30:33,060 --> 01:30:36,320
Teşekkür etmek dışında. Çok teşekkür ederim.
968
01:30:37,310 --> 01:30:39,020
Sana çok şey borçluyum.
969
01:30:39,190 --> 01:30:43,840
Bu milletin size çok şey borçlu olduğunu düşünüyorum.
970
01:30:44,600 --> 01:30:47,100
Hepsini duyduğunu biliyorum
971
01:30:47,100 --> 01:30:48,690
Daha önce politikacılardan
972
01:30:48,690 --> 01:30:51,690
ama söz veriyorum 48 saat içinde
973
01:30:51,690 --> 01:30:56,490
benzeri görülmemiş fonları serbest bırakacağım
böylece mahalleleriniz yeniden kazanılır
974
01:30:56,940 --> 01:30:58,590
onların saygınlığı
975
01:30:58,730 --> 01:31:00,330
ve onların hak ettiği yer
976
01:31:00,440 --> 01:31:02,190
toplumumuzda.
977
01:31:04,770 --> 01:31:06,010
Teşekkür ederim.
978
01:31:06,690 --> 01:31:09,480
Bir sorum var.
979
01:31:09,520 --> 01:31:10,640
Devam etmek.
980
01:31:10,650 --> 01:31:15,450
Düzeltmek yerine
çürük olan ne, neden yeniden başlamıyorsun?
981
01:31:16,100 --> 01:31:17,340
Anlam?
982
01:31:17,440 --> 01:31:18,940
Yeni bir mahalle.
983
01:31:19,230 --> 01:31:20,780
Yeni bir bölge.
984
01:31:21,190 --> 01:31:23,980
Parklar ve iş imkanlarıyla.
985
01:31:24,690 --> 01:31:26,390
Yapacağım.
986
01:31:29,100 --> 01:31:32,720
Projeyi sen yöneteceksin
teslimata kadar.
987
01:31:34,440 --> 01:31:36,040
Evet efendim.
988
01:31:37,150 --> 01:31:40,450
sözüm var
hükümetin başı olarak.
989
01:31:40,560 --> 01:31:41,960
Peki bir erkek olarak?
990
01:31:43,440 --> 01:31:44,830
Ve bir erkek olarak.
991
01:31:47,190 --> 01:31:48,430
Çocuklar?
992
01:31:48,940 --> 01:31:50,310
Benim için yeterince iyi.
993
01:31:50,310 --> 01:31:51,550
Ben de.
994
01:31:52,230 --> 01:31:53,470
Dayanışma.
995
01:31:54,270 --> 01:31:55,510
Claro.{\i}
996
01:31:55,980 --> 01:31:57,220
Evet.
997
01:33:17,190 --> 01:33:20,240
Bu benim olmalı.
998
01:33:25,440 --> 01:33:27,610
Biraz brendi istiyorum.
999
01:35:51,400 --> 01:35:53,310
Jean Nouvel'i tanıyor musun?
1000
01:35:55,350 --> 01:35:57,890
Geçen hafta benden gol attı.
1001
01:35:58,100 --> 01:35:59,760
Hayır, o bir mimar.
1002
01:35:59,770 --> 01:36:01,420
Evet, bir mimar…
1003
01:36:05,630 --> 01:36:08,630
@HDA'da yayınlandı
1004
01:40:50,350 --> 01:40:52,350
Altyazılar: Simon John.
1005
01:40:52,350 --> 01:40:54,940
- Altyazı: L.V.T.
- Paris